Loading
Lourdes Castillo

Diversidad e Inclusión en comunidades FLOSS

Balance de actividades mozilleras

1147489_10152174356337340_1673446017_o(1)Después de varios meses vuelvo a escribir contando un poco sobre las actividades por las que estuve colaborando. Desde enero, apoyando la organización de actividades del lanzamiento de Firefox OS en Chile, en ese momento estuve como líder de equipo.

Participé del grupo desde la estructuración, reuniones de planificación hasta el día antes de la conferencia de prensa. Luego por decisión personal decidí salir del equipo, entré en un estado de estrés muy alto.

Luego del receso, un merecido descanso. Organicé mis objetivos como mozillera, en las comunidades siempre hay oportunidades de colaboración. Propuesta jamás faltan y es así que un día leyendo mi bandeja de entrada, llega un correo donde solicitan apoyo para solucionar problemas de compatibilidad en sitios web chilenas para el navegador Firefox en dispositivos Firefox OS. Cito correo más abajo en inglés:

Dear Lourdes Castillo,
I work for Mozilla on the new web compatibility team. We’re contacting websites to ask them to fix various things when they are broken or don’t offer an optimal user experience in Firefox.

I found you on Mozilla Reps, and since you’re the only Rep in Chile I’m writing to ask if you can help me organise some site testing and bug reporting.. We are reaching out to various countries that we want to prioritise, and Chile is one of them. I’m currently experimenting with making it easier and more efficient to find and report site bugs – here’s a UI experiment I’ve been setting up:

http://arewecompatibleyet.com/screenshots/?cctld=cl#0

Here I’ve scanned through 100 websites that are considered important in Chile (data quality may vary..) and created double screenshots, on the left is the site approximately the way Firefox OS would show it, on the right is what the same site sends to an iPhone (but rendered in Mozilla to see if the iPhone content would work fine). It’s possible to step through the screenshots with left/right arrow keys. Ideally, we should have Evangelism bugs reported for *all* sites that give Firefox OS a worse user experience than the other smartphones, so to the right of the screenshots is a form for filling in a few details to “pre-fill” a bugzilla reporting form. It also lists bugs that were already filed for this hostname – so it’s quick and easy to see if the problem is known already!

I would like to ask if you can help us engage volunteers in Chile to help us with this work. We really need local knowledge, language skills etc.

Now, we need help at several stages. For example:

* Reviewing the list of sites and suggest additions or deletions. Maybe a site that was important years ago is included, and a newly popular one is missing?

* Going through the screenshots and reporting bugs. It’s ideally done by somebody who has a Firefox OS device or can test in the Firefox OS simulator – but it’s also possible and helpful to just report bugs based on the screenshots. Usually some of us will be around in the #webcompat IRC channel on the Mozilla IRC server if there are questions – we’re happy to guide anyone through compatibility bug reporting! Skype calls or chats is also an option.

* Helping us figure out what companies are responsible for what websites, and find good contacts – for example Twitter accounts for the respective companies, customer support or employee E-mails etc. Twitter accounts can be posted in the public bug – employee E-mail-addresses can be sent to us privately.

* Analysis and fix suggestions – for those who have some technical skills, or simply want to learn. (This part is pretty much what I’ve been doing for the last 13 years or so, and it’s how I learnt most of what I know about web technologies. Again, we’re happy to mentor anyone through these tasks.)

* Helping us with contact and outreach – send webmasters a friendly and polite request to ask that the site gets fixed..

The last part takes a lot of patience.. and sometimes fixes are implemented only to disappear again a little later, so we have to contact again :-(.. but exactly because this work takes a lot of time, it’s important to get started. I hope you will be able to find time to help us find some help here ;-).

(I also hope that it won’t take too much of your time to do so, as I’m sure you are busy!)

So – thank you in advance for any help you can offer.
Yours sincerely,
Hallvord R. M. Steen
Site Compatibility Tester @ Mozilla

PS: small note about the screenshots – the top-100 list obviously had some sites that were for adults, however I tried to remove any NSFW/adult sites from the top-100 list before scanning through the list to make sure it’s a family-friendly task to review them. I’m pretty sure that anyone can do this job anywhere without unexpected embarassments..

Bh_eqFsCMAA07WrSi llegaste hasta aquí con la lectura (disculpa que no haya traducido) te invito a que me ayudes, escríbeme a: contacto_at_lulucastillo_dot_cl

Bien, siguiendo con las actividades, he sido aprobada para formar parte de Firefox OS Tablet Contribution Program:

b3481720bcd511e385e812e8c2738d88_8

A la vez de crear mi primer manifest.webapp, mi primera aplicación sencilla que ya está en el marketplace de Firefox OS: https://marketplace.firefox.com/app/mozillachilecl sus próximas actualizaciones como es online, será jugar un poco con jquerymobile, no hay una fecha establecida para la actualización de la versión.

c49e358cbcd411e3aa9e0e6a409e09d5_8

Ahora solo resta revisar la planificación del taller Firefox OS que estamos trabajando (bueno, en mi caso apoyando en la elaboración del documento, una asistente) del líder de desarrollo @psep_cl del equipo de Firefox OS Chile.

Captura de pantalla de 2014-04-06 00:31:11Para todas estas y otras tareas a más, uso y recomiendo @trello un excelente tablero kanban – https://trello.com

Por Mozilla Paraguay (como una de las fundadoras de la comunidad y siendo paraguaya, siempre estoy aquí colaborando), esta semana hemos apoyado fuertemente a Brendan Eich.

#standformozilla

966181_10152335900601703_8183003931076718027_o

Lista de palabras en guaraní: l10n grn_PY

Hoy estaba viendo mis documentos en drive (google doc) y me di cuenta de que los estoy desaprovechando totalmente. Nunca es tarde para redactar un artículo y con ese propósito dejo a disposición una lista larga de palabras sueltas del guaraní y su traducción al castellano.

Antes de iniciar, es importante destacar que la base de dichas traducciones fueron hechas para localizar wikipedia al guaraní, lo bueno de la lista de palabras con que se cuenta, es que se pueden utilizar las palabras técnicas muy usadas en el sector informático. Recolectar estas palabras tiene un valor muy importante ya que beneficia a muchos y más aún para fomentar el uso del idioma guaraní en el área de la tecnología de la información y comunicación.

Si quieres colaborar con nosotros. ¡Eres Bienvenido! = Orepytyvõsérõ. ¡Tereguahẽporãite!
Vocales nasales:ã – ẽ – ĩ – õ – ũ – ỹ

El alfabeto guaraní (achegety) es una adaptación del alfabeto latino para el idioma guaraní. Emplea dígrafos y diacríticos como la virgulilla (̃  )y el acento agudo (´).
“Wikipedia the free encyclopedia” se dice en Guarani ” Vikipetã  opaite tembikuaa hekosãsóva renda”
Español –> Guaraní
Portada =     ape
Actualidad= aĝagua
Cambios recientes = Oñemoambue pyahúva
Página aleatoria = Kuatiarogue oñembosako’íva
Buscar = heka
Lo que enlaza aquí = oñembojoajukuaáva ko’ápe
Contribuciones del usuario = puruhára mba’emoĩmbyre
Registros = Ñemboguapypyre
Enviar correo electrónico a este usuario = tojeguerahauka ñe’ẽveve ko puruhárape
Subir archivo = Tojehupi jehai’aty
páginas especiales = kuatiarogue hekochĩchĩva
correo electrónico = ñe’ẽveve
archivo = jehai’aty
página = kuatiarogue
usuario = puruhára
trasladar = guerova
Registrarse = terañemboguapy
mi discusión = che myangekõi
mis preferencias = mba’e aguerohorýva
lista de seguimiento = tapykueho rysýi
mis contribuciones = che mba’emoĩmbyre
han donado = omba’eme’ẽmava
persona = ava
ocultar este mensaje = toñemi ko marandu
Editando usuario discusión = Ojehaihína puruhára myangekõi
Tema = mba’ekuaarã
Título = teraete
Esta es una edición menor = kóva ha’e peteĩ jehai mbyky
Vigilar este artículo = Toñeñangareko ko tembiapóre
Mostrar cambios = Tojechauka ñemoambue
Cancelar = Mbotove
Ayuda de edición (se abre en una ventana nueva) = Jehairã ñepytyvõ (ojepe’a peteĩ ovetã pyahu)
Política de protección de datos = polítika marandu ñeñangareko rehegua
Acerca de “Mozilla Firefox” = “Mozilla Firefox” rehegua
Aviso legal = Marandu leiguigua
¿No tiene una cuenta? = ¿Ne’ĩrãpa remohenda nde réra?
Crear una cuenta = Téra ñemohenda
Su contraseña = ne remiñemi
Quiero que me recuerden entre sesiones = aipota chemomandu’ajepi amba’apo jave
texto en negrita = haipyre oñemohũvéva
texto en cursiva = haipyre ikãreva
enlace interno = joaju hyepyguávandi
enlace externo = joaju okapeguávandi
Titular de nivel 2 = teraete mokõiha
imagen incorporada = ta’ãnga moĩngepyréva
enlace a archivo multimedia = joaju jehai’aty multimediaguándi
Firma, Fecha, hora = teraguapy, arange, aravo
linea horizontal (utilícela con moderación) = haipuku oñenóva (eipurúke tekotevẽ javénte)
direccionar = ñembohape
redireccionar = ñembohapejey
categoría = ñemohenda
tabla de contenido = tembikuaa’aty rechaukaha
Inicio de sesión exitoso = Remoñepyrũ hekopete ne rembiapo
resumen = jehaimombyky
Artículo = Kuatiahai
Especial = mba’echĩchĩ
texto = mba’ehaipyre
búsqueda = jeheka
Has consultado por = nde reporandúkuri: …-re
No existe una página llamada: = Ndaipóri kuatiarogue hérava:
puedes crearla = ikatu ndetevoi rehai
Resultados = Ojejuhúva
traducciones = ñe’ẽ’asa
Nuevas = ipyahúva
Ayuda = Pytyvõhára
Ayuda:Contenidos = Pytyvõ:Tembikuaa’aty
Lista de enlaces = Joajukuéra rysýi
Página = kuatiarogue
Espacio de nombres = Terakuéra renda
Ver = Hecha
Mis preferencias = Chembopy’arorýva
Preferencias = mbohoryha
Páginas con más categorías = kuatiarogue iñemohenda hetavéva
Páginas cortas = kuatiarogue mbykýva
Páginas de desambiguación = kuatiarogue mohesakãporãha
Páginas huérfanas = kuatiarogue ityre’ỹva
Páginas largas = kuatiarogue ipukúva
Páginas nuevas = Kuatiarogue ipyahúva
Páginas por prefijo = Kuatiarogue henondepyguáva
Páginas protegidas = Kuatiarogue oñeñangarekóva
Páginas requeridas = Kuatiarogue oñekotevẽva
Páginas sin categorizar = Kuatiarogue oñemohenda’ỹva
Páginas sin salida = Kuatiarogue ñesẽ’ỹva
Redirecciones dobles = Ñembohapejey jo’apyre
Redirecciones incorrectas = Ñembohapejey hekopegua’ỹva
Registrarse/Entrar = Terañemboguapy/ke
Todas las páginas = Opaite kuatiarogue
Versión = Mba’ereko

Pasado por Rocío Meza, colaboradora mozilla Paraguay – Fuente: ATENEO GUARANI – Prof. David Galeano Olivera.
Navegación       :           kundaharâ
Portada            :           ape
Actualidad        :           agagua (OBSERVACIÓN: la primera “g” es nasal)
Cambios recientes:       Oñemoambue pyahúva
Página aleatoria:           kuatiarogue oñembosako’íva
Buscar             :           heka
Lo que enlaza aquí:       oñembojoajukuaáva ko’ápe
Contribuciones del usuario:        puruhára mba’emoîmbyre
Registros          :           Ñemboguapypyre
Enviar correo electrónico a este usuario :            tojeguerahauka ñe’êveve ko puruhárape
Subir archivo :               Tojehupi jehai’aty
páginas especiales:       kuatiarogue hekochîchîva
correo electrónico     :    ñe’êveve
archivo:                        jehai’aty
página              :           kuatiarogue
usuario             :           puruhára
trasladar           :           guerova
Registrarse       :           terañemboguapy
mi discusión     :           che myangekôi
mis preferencias:           mba’e aguerohorýva
lista de seguimiento:     tapykueho rysýi
mis contribuciones:       che mba’emoîmbyre
han donado       :           omba’eme’êmava
persona            :           ava

Tú puedes ayudar a Wikipedia a cambiar el mundo : Nde reipytyvôkuaa Vikipetâme omoambue hagua ñande rekoha” (OBSERVACIÓN: la “g” de “hagua” es nasal)
Dona ahora       :           Emba’eme’ê ko’ága  (OBSERVACIÓN: la “g” de “ko’ága” es nasal)
ocultar este       :           toñemi ko marandu
Editando usuario discusión:       Ojehaihína puruhára myangekôi
Tema                :           mba’ekuaarâ
Título                :           teraete
Por favor observa que todas las contribuciones a Wikipedia se consideran hechas públicas bajo la GNU Free Documentation License (ver detalles en Wikipedia:Copyrights).Si no deseas que la gente corrija tus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los pongas aquí. También tú nos aseguras que escribiste esto texto tú mismo y eres dueño de los derechos de autor, o lo copiaste desde el dominio público u otra fuente libre.¡NO USES ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!        :           Reikuaaporâva’erâ tembiapo oikéva mba’emoîmbyrérô VIKIPETÂme katuete osêva’erâ araresáre GNU Free Documentation License remiandúre (ejesareko umi mba’ére emoñe’ê jave Wikipedia: Copyrights). Ndereipotáirô ne rembiapokuére ojejahéi ha oñembohasaparei ápe ha pépe, upéicharô ani remoitéi ko’ápe. Upéicha avei oî jerovia nderehe, ndevoínte rehaihague ne rembiapo ha ndevoínte ha’eha ijára, térâ katu rehaihague ambue tenda herakuâpyrévagui, térâ renohêhague peteî tenda ijarapochy’ÿvagui. ANI REIPURU JEHAIPYRE OGUEREKÓVA COPYRIGHT IJÁRA OIKUAA’YRE” (OBSERVACIÓN: la “y” de oikuaa’ÿre es nasal)
“Esta es una edición menor” se dice “kóva ha’e peteî jehai mbyky”
“Vigilar este artículo” se dice “Toñeñangareko ko tembiapóre”
“Mostrar previsualización” se dice “Tojechauka jehai ñemboguapy mboyve”
“Mostrar cambios” se dice “Tojechauka ñemoambue”
“Cancelar” se dice “Mbotove”
“Ayuda de edición (se abre en una ventana nueva” se dice “Jehairâ ñepytyvô (ojepe’a peteî ovetâ pyahu)”
“Política de protección de datos” se dice “polítika marandu ñeñangareko rehegua”
“Acerca de Wikipedia” se dice “Vikipetâ rehegua”
“Aviso legal” se dice “Marandu leiguigua”

Gentileza Lic. Miguel Cardozo
Docente Universidad Americana Sede Regional Ciudad del Este

Feliz 44 años de vida institucional mi querido ROTARACT!

Cuando uno empieza a introducirse en el mundo de Rotaract lo hace sin saber exactamente que es y que cosas hacen. Con el tiempo y un poco de experiencia las cosas van tomando forma y uno encuentra en Rotaract un espacio ideal para varias cuestiones que son sumamente inseparables: La ayuda a los demás y el perfeccionamiento constante de cada uno de nosotros.

Esta es la clave de un club Rotaract, darle la estructura, la plataforma y el espacio para que aquellas personas que son “inquietas” socialmente hablando encuentre el camino para materializar y humanizar sus intenciones frente a la comunidad.

El club nos brinda un espacio donde uno siente una permanencia muy fuerte, donde es casi inevitable el encuentro de amigos y de conocer personas, lugares y situaciones que muchas veces uno no esperaba encontrar.

El salir afuera a realizar acciones por los demás implica a su vez que cada miembro del club se perfeccione, aumente sus capacidades personales para así después volcarlas a los destinatarios de los proyectos. Aquellos que pertenecen a un club son personas en y para el servicio, que afrontan una responsabilidad frente a los demás integrantes de nuestra sociedad.

Liderazgo, Amistad y Servicio son los pilares fundamentales para lograr nuestros objetivos como organización. Jóvenes que creen y luchan por un mundo mejor.

Agradezco a Rotaract por haberme y por seguirme brindando tanto.

Esto no se define, esto simplemente se VIVE desde hace 44 años en todo el mundo.

Para más información, nos puedes encontrar en los siguientes enlaces:
*Facebook: Perfil y Página.
*Twitter: @rtcsinfro.
*Google PlusPerfil Página.

Fuente: Blog Sin Fronteras